swing-shut
Chinese translation: 安全门档/楼梯护栏
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Mar 25, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Furniture / Household Appliances / product | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Li Cao United States Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 安全门档/楼梯护栏 |
| ||
| 4 | 自闭合 |
| ||
| 3 | 回擺扣 |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1安全门档/楼梯护栏 Explanation: 淘宝上都叫这类名字。供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-03-25 16:13:03 GMT) -------------------------------------------------- 哦，那我刚才搞错了。我想swing-shut可以翻成自动归位。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
自闭合 Explanation: 用 swing 一词就是指像翅膀一样可“自动扇动的”，以下措辞仅供参考 swing-shut safety gate＝自闭合安全门，如确实是指护栏，可为：自闭合护栏（门） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
回擺扣 Explanation: swing-shut safety gate=裝有回擺扣的安全門欄（閘） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations