envelope treatment
Chinese translation: 表面处理to a certain depth
| 06:55 Apr 11, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Lumber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 表面处理to a certain depth |
| ||
| 5 | definition |
| ||
| 4 | 外层木质(防腐)处理 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
外层木质(防腐)处理 Explanation: 对木材外表的5mm-8mm木质进行防腐处理。 Reference: http://www.tradac.org.au/atd/editions/12/atd_12_preservative... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3表面处理to a certain depth Explanation: "Envelope treatment An unbroken envelope of preservative around the piece of sawn timber to the depth specified for each hazard class." (for certain uses, the envelope should remain unbroken, so recoating may be necessary if the timber is cut or drilled post-treatment. ) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 12 mins (2004-04-11 09:07:05 GMT) -------------------------------------------------- Don\'t know. Some treatment methods use heat/pressure to force the chemical into the wood, I think. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2004-04-11 09:19:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.koppersarch.com.my/chinese/products.htm => I guess it is a vacuum process of some type... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 6 mins (2004-04-11 18:01:04 GMT) -------------------------------------------------- 我的\'表面处理\'只是解释而不是翻译... Reference: http://www.standards.com.au/select/Script/Details.asp?DocN=A... Reference: http://www.google.co.nz/search?q=cache:5yvcCAKqEA0J:www.nzpr... |
| |
Grading comment
| ||