kind

Chinese translation: 类别

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kind
Chinese translation:类别
Entered by: JaneWJH

23:05 Dec 2, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / beer
English term or phrase: kind
'This otherworldly IPA will abduct your senses. It’s a close encounter of the thirst kind.'
'the thirst kind' 在此处如何理解?
JaneWJH
United Kingdom
Local time: 05:24
類別
Explanation:
It came from:

close encounter of the third kind=第三類接觸

與口喝類別的接觸
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2類別
pkchan


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
類別


Explanation:
It came from:

close encounter of the third kind=第三類接觸

與口喝類別的接觸

pkchan
United States
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: 谢谢pkchan!第一次听说这部电影:-)那我译为“一触解干渴” 不算太离谱吧?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: + Steven Spielberg 在 ET 前的大作, 簡直就是「飢渴類接觸」
1 day 1 hr
  -> thanks

agree  David Lin: 是 70 年代末外太空生物经典电影。原文产品应该不针对“饥饿”,只有“口渴”吧。https://en.wikipedia.org/wiki/Close_Encounters_of_the_Third_...
3 days 39 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search