Top Dressing Smoke

Chinese translation: 頂級調味煙燻威士忌酒

02:43 May 9, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Food & Drink / alcohol
English term or phrase: Top Dressing Smoke
威士忌的一种味道是烟熏味。
下面是对不同程度烟熏味的描述:
Hint of Smokiness 淡淡的烟熏味
Top Dressing Smoke ??? 这种烟熏味指哪种程度,是表面的?明显的?

谢谢!
sky_qu
China
Local time: 10:12
Chinese translation:頂級調味煙燻威士忌酒
Explanation:
Smoke whisky 煙燻威士忌

阿特摩 - 山富貿易股份有限公司SUN FAVORITE CO., LTD.
www.sunfavorite.com › 英國蘇格蘭 › Speyside 產區
Translate this page
阿特摩麥芽威士忌的特色是清爽,在不膩人的甜味中帶有悅人的微澀水果味、麥芽味、花味及飄渺的煙燻味。它是調和酒商最愛的12款頂級調味酒(Top Dressing)之一。
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 22:12
Grading comment
Thanks so much for your advice. It's about smokiness, but still thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4頂級調味煙燻威士忌酒
pkchan
3头档佐味烟料
tanglsus


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top dressing smoke
头档佐味烟料


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 22:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top dressing smoke whisky
頂級調味煙燻威士忌酒


Explanation:
Smoke whisky 煙燻威士忌

阿特摩 - 山富貿易股份有限公司SUN FAVORITE CO., LTD.
www.sunfavorite.com › 英國蘇格蘭 › Speyside 產區
Translate this page
阿特摩麥芽威士忌的特色是清爽,在不膩人的甜味中帶有悅人的微澀水果味、麥芽味、花味及飄渺的煙燻味。它是調和酒商最愛的12款頂級調味酒(Top Dressing)之一。

pkchan
United States
Local time: 22:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks so much for your advice. It's about smokiness, but still thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search