New Zealand on a plate
Chinese translation: 让您轻松享受到新西兰美食
| 07:59 May 31, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Food & Drink / on a plate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 让您轻松享受到新西兰美食 |
| ||
| 4 | （APF 的）新西兰食品应有尽有，（欢迎驾临）任君选择 |
| ||
| 3 | APF 的菜肴蔬果乃新西兰至尚品味 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| new zealand on a plate 让您轻松享受到新西兰美食 Explanation: 抛砖引玉 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-31 10:19:43 GMT) -------------------------------------------------- 用眼下时髦用语：让您轻松体验舌尖上的新西兰 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| new zealand on a plate （APF 的）新西兰食品应有尽有，（欢迎驾临）任君选择 Explanation: 对。JH 的理解正确。on a plate ＝ 不用费力，就容易得到 根据原文，我想 APF 是一家食品供应商 source of produce，可能是批发商或零售商，肯定不是直接售卖煮好的食物给顾客享用吧，所以用 “享受美食” 可能不适合语境。 建议翻译为： APF 的新西兰食品应有尽有，（欢迎驾临）任君选择。 然后衔接下句 “如有查询，请随时联系我们的销售团队，他们会非常乐意协助。” 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| new zealand on a plate APF 的菜肴蔬果乃新西兰至尚品味 Explanation: 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2014-06-02 02:40:36 GMT) -------------------------------------------------- APF 品牌的菜肴蔬果是新西兰至尚风味 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations