This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

capture

Chinese translation: 得到/获得/赢得

10:08 Jan 2, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / capture
English term or phrase: capture
Strong capture of Chinese mainland visitor sales through focused broker distribution from 2016 contributed to solid sales growth, although this has normalized in 2017
capute在这里如何理解好？
Taro Wang
Local time: 22:05
Chinese translation:得到/获得/赢得
Explanation:
通过...获得了大量中国大陆游客的销售业务

大概是这个意思吧
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 22:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2得到/获得/赢得
Frank Feng
5吸引
XIN CHEN
5业绩醒目；数字亮眼
Bruce Guo
4争取
Kiet Bach


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
得到/获得/赢得


Explanation:
通过...获得了大量中国大陆游客的销售业务

大概是这个意思吧

Frank Feng
China
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mina Chen
2 hrs
agree  clearwater
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
吸引


Explanation:
Strong capture of Chinese mainland visitor sales through focused broker distribution from 2016 contributed to solid sales growth, although this has normalized in 2017
自2016年起，有针对性的经纪人分销成功地吸引了来自中国大陆游客的销售，从而促进了稳健的销售增长。不过这种情况在2017年已成为常态。



XIN CHEN
United Kingdom
Local time: 15:05
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
争取


Explanation:
Strong capture of Chinese mainland visitor sales through focused broker distribution from 2016 contributed to solid sales growth, although this has normalized in 2017
从 2016 年，透过集中经纪人分布的策略，争取到大量卖给中国大陆访客的生意，促使销售额得到可观的增长，虽然在 2017 年已经平稳下来。

Kiet Bach
United States
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Strong capture
业绩醒目；数字亮眼


Explanation:
Strong capture of Chinese mainland visitor sales through focused broker distribution from 2016 contributed to solid sales growth, although this has normalized in 2017
自2016年以来通过着眼于经纪经销而取得的面向中国大陆游客的销售额业绩醒目（或数字亮眼），对（XX地区）销售额的稳健增长功不可没---尽管2017年这一数据又回归了正常。
这里建议将Strong capture放到一起考虑好灵活处理一些。

Bruce Guo
China
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search