marginal buffer

10:57 Dec 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / marginal buffer
English term or phrase: marginal buffer
Capitalization will likely remain strong, although with a marginal buffer.
how to understand marginal buffer and this sentence?
Taro Wang
Local time: 18:05


Summary of answers provided
5边际缓冲
Randy Wong
5边际准备金;边际预备金
Bruce Guo
4邊際緩衝
Ying-Ju Fang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
邊際緩衝


Explanation:
A capital buffer is mandatory capital that financial institutions are required to hold.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-27 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

typos > 但仍須留意邊際緩衝比率。

Example sentence(s):
  • 資本(股本、長期負債、保留盈餘)可能維持強勁,但仍須留意有邊際緩衝率。
Ying-Ju Fang
Taiwan
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
边际缓冲


Explanation:
尽管存在边际缓冲效应,但资本化仍可能保持强劲态势。

Randy Wong
China
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
边际准备金;边际预备金


Explanation:
Capitalization will likely remain strong, although with a marginal buffer.
尽管存有
buffer---用以防止破产的预备金

--------------------------------------------------
Note added at 8天 (2020-01-04 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Capitalization will likely remain strong, although with a marginal buffer.
尽管备有边际准备金,但市值很可能仍将维持强劲势头。


    https://books.google.com.ec/books?id=yaFF1Ci5iaUC&pg=RA2-PA7&lpg=RA2-PA7&dq=边际预备金&source=bl&ots=5o7aYcFhGz&sig=ACfU3U3N1r7xfSJs_bC
    https://books.google.com.ec/books?id=NvF_DwAAQBAJ&pg=PT80&lpg=PT80&dq=边际预备金&source=bl&ots=ad4IA6xZtk&sig=ACfU3U3Zoj-jppG63J-rzTmiE
Bruce Guo
China
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search