global compliance
Chinese translation: 全球合规
| 03:41 Mar 17, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheldon Fu China Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 全球合规 |
| ||
| 4 | 全球合规 |
| ||
| 4 | 满足全球各地的监管要求 |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1全球合规 Explanation: 是指全球合规，也有译为全球遵规的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
全球合规 Explanation: 《全球合规监察》 - 必维集团 www.bureauveritas.cn › ... › 消费品服务事业部 › 我们的服务 Translate this page 必维消费品服务事业部已经为您踏出第一步，创立了《全球合规监察》(Global Compliance Monitor)，让您和您企业紧贴最新信息。本刊物以每周通讯格式提供予订阅 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
满足全球各地的监管要求 Explanation: due respect to global compliance， 充分满足全球各地的监管要求（/法规要求） 很多情况下，我觉得将“compliance”说成是“合规（性）”，是一种严重的“翻译腔”。:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations