250 million tons (227 million t)

14:07 Nov 25, 2011 

哦哦，终于搞清楚了，前面想反了；）

13:51 Nov 25, 2011 

短吨啊，不然逻辑上就有问题了。前面的计算就是按短吨来的。

06:40 Nov 25, 2011 

谢谢你耐心解答。我还不明白的是：“2.5亿噸(2.27亿公噸)”中，既然是“2.27亿公吨”，那么前面的“2.5亿吨”中的吨具体指哪个吨？不好意思，我可能反应有点慢的。

21:20 Nov 24, 2011 

ton 可以指长吨、短吨、公吨，如下：


新牛津英汉双解大词典
--------------------------------------------------------------------------------


ton
ton1
[tʌn]
noun
(亦作 long ton)a unit of weight equal to 2,240 lb avoirdupois (1,016.05 kg)
长吨（重量单位，等于常衡2,240磅，即1,016.05公斤）
■(亦作 short ton)(chiefly N. Amer.)a unit of weight equal to 2,000 lb avoirdupois (907.19 kg).
(主北美)短吨（重量单位，等于常衡2,000磅，即907.19公斤）
■short for metric ton.
metric ton的简称

而 t 仅指公吨。

短吨不能写成吨，这涉及文化问题。在中国文化中，我们一说吨，一般都理解为公吨。

15:26 Nov 24, 2011 

谢谢详解！有两个地方需请教：
1. 短吨与公吨之比为： 0.90719，那显然应该是我原先理解的：250 million metric tons (227 million short tons) 2.5亿公吨（2.27亿短吨），而不是“2.5亿噸(2.27亿公噸)”，但看到两位对此都是"agree"，我有点迷糊了。

2. 在译文中应该将“公吨”与“短吨”全部清楚地写上，还是短吨就写成吨？

14:27 Nov 24, 2011 

t 的定义如下：


t
abbreviation for
imperial or metric ton(s)
英吨 或公吨 （同 metric ton 或metric tons）

另外，短吨为 )(chiefly N. Amer.)a unit of weight equal to 2,000 lb avoirdupois (907.19 kg).

短吨与公吨之比为： 0.90719

而，227/250=908，是 0.908

基本吻合，当然有误差的