concrete scarification (scrabbling)
Chinese translation: 混凝土刮除
| 19:44 Dec 6, 2018 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / concrete scarification (scrabbling) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 混凝土刮除 |
| ||
| 4 | (去除)破損的混凝土 |
|
Answers
1 hr confidence: 
(去除)破損的混凝土 Explanation: Page 180 - Green Building Award 2012 - HKGBC https://www.hkgbc.org.hk/ebook/HKGBC.../files/.../page180.ht... Translate this page Removal of defective concrete by hydro-scarification and. structural strengthening with High performance concrete. 以水力清拆去除破損的混凝土及以高效能 ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
混凝土刮除 Explanation: 混凝土刮除 -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-12-07 19:07:01 GMT) -------------------------------------------------- scrabbling 是同义词，原作者本来想说“another word is scrabbling". As the Chinese is the same, the best approach is to omit the 2nd one. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-12-07 19:12:55 GMT) -------------------------------------------------- 可以考虑“混凝土刮除 (击碎并移除混凝土表面）”， 但其实括号里的还是不翻译为宜。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations