04:31 Dec 21, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / product | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 工程软管夹产品 |
| ||
4 | 精细设计的软管夹子 |
|
工程软管夹产品 Explanation: 供参考 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
精细设计的软管夹子 Explanation: engineered作动词的定义之一是: to originate, cause, or plan in a clever or devious manner: he engineered the minister's downfall 产品可要可不要,在英语里本身就是累赘语.如果译出的话,可以这样: 精细设计的软管夹类产品 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.