captured price

Chinese translation: 加权平均价

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captured price
Chinese translation:加权平均价
Entered by: Frank Feng

12:23 Oct 29, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / renewable energy
English term or phrase: captured price
When considering a given technology, it is also relevant to compare {captured prices} geographically. Indeed, the resource – the wind regime or the irradiation – is the main driver of the production profile and follows spatial trends.

At Everoze, we’ve applied our in-depth experience in Iberian markets to estimate both wind and solar PV {captured price} trends in the different regions of Spain (officially called Autonomous Communities – or “ACs”). Thanks to publicly available data from the national grid and market operators, respectively Red Eléctrica de España (REE) and OMIE, we were able to calculate the average {captured price} for both technologies in each AC over the 2014-2017 period, based on hourly day-ahead wholesale market prices**.

The maps below show the cumulative installed capacity for each technology and the relative difference between the calculated {captured price} and the average day-ahead market price over the 2014-2017 period

---------------
不确定captured price在这个上下文中的确切意思,也没找到英文解释...
Frank Feng
China
Local time: 21:41
加权平均价
Explanation:
请看链接,里面有详细解释。
Selected response from:

Zibow Retailleau
Mauritius
Local time: 17:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3加权平均即时市价
Kiet Bach
2加权平均价
Zibow Retailleau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
加权平均价


Explanation:
请看链接,里面有详细解释。

Example sentence(s):
  • Finally, the captured price refers to the average market price weighted of the hourly production.

    Reference: http://everoze.com/price-capturing/
Zibow Retailleau
Mauritius
Local time: 17:41
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
加权平均即时市价


Explanation:
the captured price refers to the average market price weighted of the hourly production: It must be noted here that the captured price so defined is intended to be a metric of the value of a project's production if entirely traded on the day-ahead market; the most liquid spot market.

spot market: 现货市场
spot price: 现货价。这里翻译成 即时价(因为是电力,不是其他货品)

Kiet Bach
United States
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search