normally seen

Chinese translation: 孩子的常见活动地:学校

20:28 Feb 25, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Child normally seen at: School
English term or phrase: normally seen
In a Annual School Review Report there are a list of things for the child. One is 'Child normally seen at: School '. How do we translate this to Chinese?

Thank you for your help.
purefluent
United Kingdom
Local time: 20:56
Chinese translation:孩子的常见活动地:学校
Explanation:
To make the translation more concise, maybe we can translate it into "孩子的常见活动地:学校".
Selected response from:

Elva Zhu
Malaysia
Local time: 04:56
Grading comment
Very good translation. I took your translation for my work. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4孩子的常见活动地:学校
Elva Zhu
4在下列地点看到/见到孩子:学校
jyuan_us
4通常與孩子會面的地㸃:學校
pkchan


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child normally seen at: school
孩子的常见活动地:学校


Explanation:
To make the translation more concise, maybe we can translate it into "孩子的常见活动地:学校".

Elva Zhu
Malaysia
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very good translation. I took your translation for my work. Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child normally seen at: school
在下列地点看到/见到孩子:学校


Explanation:
1. 通常看到/见到孩子的地点(场所): 学校

2. 通常在下列地点看到/见到孩子:学校


Seen 该怎么翻译,需要更多上下文。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-25 23:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

see 有病人见医生/医生看病人之意,不知道这里是不是讲学生保健的。如果跟保健有关,则:1. 通常诊治孩子的地点(场所): 学校

2. 通常在下列地点让孩子就诊:学校

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-02-26 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

通常为孩子提供治疗(服务)的地点:学校。

jyuan_us
United States
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child normally seen at: school
通常與孩子會面的地㸃:學校


Explanation:
OR: 通常見孩子的地㸃:學校

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-02-26 15:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

這些會面應是指 counselling or therapeutic sessions

pkchan
United States
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Your translation is just right for the situation. Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search