Word Attack

Chinese translation: 猜测词义

21:15 Feb 14, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Word Attack
Word attack is the application of sound-letter correspondence rules to decode unfamiliar words. It is generally tested with nonsense words--e.g., gan, fosh, nubble, staviousness--that follow conventional sound-letter correspondence rules. Several formal assessment batteries from Woodcock and his colleagues, such as the Woodcock-Johnson III Tests of Achievement and the Woodcock Reading Mastery Test-Revised/Normative Update, include a Word Attack subtest.

Word attack tests assess a student's decoding skills and strategies.

请问“Word Attack”这种对学生阅读能力的测试中文有没有专门的叫法?如何翻比较好?谢谢!
Lawrence Zhang
Canada
Local time: 09:19
Chinese translation:猜测词义
Explanation:
小学生英语阅读能力培养的策略 - 唯才教育网
www.hn1c.com › 小学 › 小升初
2016年9月30日 - 至今,培养学生的阅读理解能力是小学高年级学生英语教学的主要目标. ... 导致这种现象的原因有多方面,如情感因素、方法与策略因素、智力因素。 ... 阅读过程的指导要求教师介入学生阅读过程,对学生在阅读过程的心理 ... 我常帮助学生学会采用skimming(略读),scanning(扫读),word-attack(猜词义)等阅读技巧。
使用科学的学习策略,做英语学习的主人.doc - 文档猫- 免费文档共享下载
www.wendangmao.com/835339193/
我要学是基于学生对学习的一种内在需要。 ... 这种活动中,教师的作用不断转化为学生的独立学习能力,最终是教师教的量减少,学生自我学习的量 .... reading﹚,归纳内容的能力﹙summarizing﹚,猜测词义的技能﹙word-attack ... 另一方面,若仅仅阅读教材,词汇量不会增加﹙单词的记忆一方面靠下工夫集中识记,另一方面要通过大量的 ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-14 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

这样处理应该可以:

词义猜测(word attack)
词义猜测(word attack)训练
词义猜测(word attack)练习



浅谈对听障儿童的阅读教学_重庆助听器吧_百度贴吧
tieba.baidu.com/p/4307307630
2016年1月17日 - 现在国外很多测试结果表明听障儿童阅读水平相当低,在学校和家庭,每天学习和 ... 虽然我们更多关注学校怎样提高这些儿童的阅读能力,健听儿童会逐渐提高 ... 听障儿童不能理解和使用语言这种自然成熟的交流表达方式,必须通过教师 ... 在阅读活动中,目读词汇(sight vocabulary)、猜读词汇(word attack)和理解 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2017-02-15 21:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definition:

Word attack skills: Skills needed to be able to make sense of an unknown word in the context of reading. Word attack skills rely on the ability to recognize the sounds that make up words and to put those sounds together (phonemic awareness). More advanced word attack skills involve using context, prefixes or suffixes or a dictionary to determine what a word means.


Also Known As: decoding skills

根据上述定义,它和“解词技能”很接近.

不少中国的英语教学网页称之为“文字攻击”/单词攻击

其实,叫它“单词攻克技能/能力”挺贴切。

六年级英语(下)Unit 2 Turn left at the corner教学设计- 教案|试题|公文 ...
www.jastgw.com/jiaoan/html/15260_4.html
2013年5月5日 - 注重阅读能力的培养读英文最重要是要懂得把文字拆开,然后把它里面的音素找出来,这个技能西方叫做“文字攻击”技能(word-attack skill)。本堂课 ...
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1猜测词义
jyuan_us
4单词破解/单词解读
Jinhang Wang
3解词会意
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
word attack
解词会意


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
word attack
单词破解/单词解读


Explanation:
这里指的是通过听音来了解单词。顺便说一下,这里应该跟词义/会意没有太多关系,主要是指单词的字母组成。

Jinhang Wang
China
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: 谢谢,同意。这里指发音和拼读,没有猜测词义的意思

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
word attack
猜测词义


Explanation:
小学生英语阅读能力培养的策略 - 唯才教育网
www.hn1c.com › 小学 › 小升初
2016年9月30日 - 至今,培养学生的阅读理解能力是小学高年级学生英语教学的主要目标. ... 导致这种现象的原因有多方面,如情感因素、方法与策略因素、智力因素。 ... 阅读过程的指导要求教师介入学生阅读过程,对学生在阅读过程的心理 ... 我常帮助学生学会采用skimming(略读),scanning(扫读),word-attack(猜词义)等阅读技巧。
使用科学的学习策略,做英语学习的主人.doc - 文档猫- 免费文档共享下载
www.wendangmao.com/835339193/
我要学是基于学生对学习的一种内在需要。 ... 这种活动中,教师的作用不断转化为学生的独立学习能力,最终是教师教的量减少,学生自我学习的量 .... reading﹚,归纳内容的能力﹙summarizing﹚,猜测词义的技能﹙word-attack ... 另一方面,若仅仅阅读教材,词汇量不会增加﹙单词的记忆一方面靠下工夫集中识记,另一方面要通过大量的 ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-14 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

这样处理应该可以:

词义猜测(word attack)
词义猜测(word attack)训练
词义猜测(word attack)练习



浅谈对听障儿童的阅读教学_重庆助听器吧_百度贴吧
tieba.baidu.com/p/4307307630
2016年1月17日 - 现在国外很多测试结果表明听障儿童阅读水平相当低,在学校和家庭,每天学习和 ... 虽然我们更多关注学校怎样提高这些儿童的阅读能力,健听儿童会逐渐提高 ... 听障儿童不能理解和使用语言这种自然成熟的交流表达方式,必须通过教师 ... 在阅读活动中,目读词汇(sight vocabulary)、猜读词汇(word attack)和理解 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2017-02-15 21:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definition:

Word attack skills: Skills needed to be able to make sense of an unknown word in the context of reading. Word attack skills rely on the ability to recognize the sounds that make up words and to put those sounds together (phonemic awareness). More advanced word attack skills involve using context, prefixes or suffixes or a dictionary to determine what a word means.


Also Known As: decoding skills

根据上述定义,它和“解词技能”很接近.

不少中国的英语教学网页称之为“文字攻击”/单词攻击

其实,叫它“单词攻克技能/能力”挺贴切。

六年级英语(下)Unit 2 Turn left at the corner教学设计- 教案|试题|公文 ...
www.jastgw.com/jiaoan/html/15260_4.html
2013年5月5日 - 注重阅读能力的培养读英文最重要是要懂得把文字拆开,然后把它里面的音素找出来,这个技能西方叫做“文字攻击”技能(word-attack skill)。本堂课 ...


jyuan_us
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: 在我这个上下文中,Word Attack 是作为老师评估学生的一个测试方法,我决定译为“猜读测试”。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 攻克 很好!
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search