refund less any amounts allowed to be retained by the QRC
Chinese translation: （有权获得）退款，但须扣除QRC在其获许可范围内的部分金额
| 12:55 Feb 9, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Lin China Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | （有权获得）退款，但须扣除QRC在其获许可范围内的部分金额 |
| ||
| 5 | fyi |
| ||
| 4 | 减去允许QRC保留的任何金额,退还余额. |
| ||
| 3 | （有权获得）退款，但（上述所列的）由QRC依准扣留的款额除外。 |
|
Answers
17 mins confidence: 
| refund less any amounts allowed to be retained by the qrc （有权获得）退款，但须扣除QRC在其获许可范围内的部分金额 Explanation: 这是退款条款的常用表达，再如： If less than a total of 25 overs are completed, a 100% refund (less any applicable stadium & ticket levies) will apply. 意即：虽然是100%退款但如有涉及某些费用，将会在退款金额中予以扣除 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
| refund less any amounts allowed to be retained by the qrc 减去允许QRC保留的任何金额,退还余额. Explanation: (供参考) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| refund less any amounts allowed to be retained by the qrc （有权获得）退款，但（上述所列的）由QRC依准扣留的款额除外。 Explanation: （有权获得）退款，但（上述所列的）由QRC依准扣留的款额除外。 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| refund less any amounts allowed to be retained by the qrc fyi Explanation: 減去允許QRC保留的數額的退款 減去可以由QRC保留的數額的退款 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-09 15:15:04 GMT) -------------------------------------------------- 他們有權獲得減去允許QRC保留的任何數額之後的退款 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-02-09 23:35:26 GMT) -------------------------------------------------- 強烈地認為，在新西蘭英語中，any amounts allowed to be retained by the QRC = QRC 應收取的款項，比如手續費或者按距離開學日的天數而計算的扣款。 為符合中文習慣：他們有權獲得退款，但需扣除如上文所示的QRC應收取的款項。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations