steering to or away from
Chinese translation: 诱导……前往或者远离某些社区（居民区）
| 08:36 Oct 10, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Economics / 民事法规 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheldon Fu China Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 诱导……前往或者远离某些社区（居民区） |
| ||
| 4 | 根据买房者或租房者的祖籍，要么将他们介绍给要么劝其远离某些街坊邻居， |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2诱导……前往或者远离某些社区（居民区） Explanation: 大意是说诱导潜在买主或者租户去哪些社区或者不去哪些社区。 当然，这里的steer away from也可能是干脆就不介绍不想让这些人去的社区。 |
| ||||||||||
8 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
