This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Economics

facilitation

Chinese translation: 促进会; 协调会

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facilitation
Chinese translation:促进会; 协调会
Entered by: MichelleYou

12:23 Dec 30, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: facilitation
It is a resource that opens the door to peer networking with those who understand and use both the traditional (workshops and facilitation) and experiential (networking) benefits of their membership.

This workshop is specifically designed for those individuals who have had basic facilitator training in tools and techniques and have had some experience facilitating teams or groups within organizations.

facilitation和facilitator怎么翻译好，facilitation我查到的是便利（化），但是facilitator就不知道怎么译好了。
Ethan Tian
China
Local time: 04:19
促进会; 协调会
Explanation:
Facilitation means “facilitation meeting” based on the context. So I would translate as follows:
facilitation: 促进会
facilitator: 协调人; 协调员
facilitating: 协调

Explanation as follows:
Facilitation is done by a third party who assists in running consensus-building meetings.
The facilitator typically helps the parties set ground rules and agendas, enforces both, and helps the participants keep on track and working toward their mutual goals.
While similar to a mediator, a facilitator usually plays a less active role in the deliberations, and often does not see “resolution” as a goal of his or her work, as mediators usually do.
Selected response from:

MichelleYou
United States
Local time: 13:19
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2主持，主持人
jyuan_us
4促进会; 协调会
MichelleYou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
主持，主持人


Explanation:
facilitation是主持小组活动的意思，facilitator是主持人，等同于
moderation/moderator.

jyuan_us
United States
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GUO-HUAN CHEN: 是否也可以考虑将facilitation处理成“讨论”，而把facilitator处理为“主持人”？
7 mins
agree  Jinhang Wang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
促进会; 协调会


Explanation:
Facilitation means “facilitation meeting” based on the context. So I would translate as follows:
facilitation: 促进会
facilitator: 协调人; 协调员
facilitating: 协调

Explanation as follows:
Facilitation is done by a third party who assists in running consensus-building meetings.
The facilitator typically helps the parties set ground rules and agendas, enforces both, and helps the participants keep on track and working toward their mutual goals.
While similar to a mediator, a facilitator usually plays a less active role in the deliberations, and often does not see “resolution” as a goal of his or her work, as mediators usually do.

MichelleYou
United States
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search