Feeding Mask

Chinese translation: 营养面膜

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feeding Mask
Chinese translation:营养面膜
Entered by: albertdeng

20:33 Nov 9, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Feeding Mask
A fabulous feeding mask to replenish your skin. Combining the amazing cleansing properties of the thermal mud and the vitamins and minerals of colostrum. This mask helps to stimulate cellular growth and repair the skin.

The product's name is "thermal mud and milk with colostrum".
albertdeng
New Zealand
Local time: 00:10
营养面膜
Explanation:
feeding一般是喂养的意思,我觉得这里可以理解为“营养供给”。
建议翻成“营养面膜”,仅供参考。
Selected response from:

clairejie
France
Local time: 12:10
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4营养面膜
clairejie
4注養/養膚面膜
pkchan


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeding mask
营养面膜


Explanation:
feeding一般是喂养的意思,我觉得这里可以理解为“营养供给”。
建议翻成“营养面膜”,仅供参考。

clairejie
France
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeding mask
注養/養膚面膜


Explanation:
Skincare | Amazing Grace's Blog | 頁2
www.ubeauty.com.hk/member_blog/amazinggrace/category/.../2/ - Cached
2012年8月20日 ... 急救肌膚靠面膜♥ Leaders Clinic全方位天然分子醫學面膜 .... 其醫學理念是透過「
喚醒CALLING」、「注養FEEDING」及「運動EXERCISING」重新 ...

pkchan
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search