no-attitude”atmosphere
Chinese translation: 气氛轻松，对客人十分友好/对所有客人一视同仁/不会看人下菜碟
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:45 Feb 8, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yiming Gan Germany Local time: 22:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | No attitude |
| ||
| 3 +1 | 气氛轻松，对客人十分友好/对所有客人一视同仁/不会看人下菜碟 |
| ||
| 3 | 轻松 |
|
Answers
1 hr confidence: 
No attitude Explanation: 不带任何偏见的气氛。atmosphere:a dominant intellectual or emotional environment or attitude. Eg: an atmosphere of distrust. Hope it is helpful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
轻松 Explanation: I guess it just means "轻松". No formalities. No business. No big deal. Everything there is about fun and entertainment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1气氛轻松，对客人十分友好/对所有客人一视同仁/不会看人下菜碟 Explanation: 在英语里说一个人有attitude problem指的是那些对别人丧不搭眼，看不起人，有态度问题的人，比如在许多名品店里，比如Gucci，LV，包括SPA，售货员对不同客人的态度也不一样，我感觉如果说一个SPA的环境是no attitude值得应该是对客人的友好程度。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations