Lobster risotto with bisque glace

Chinese translation: 意式龙虾浓汁烩饭

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lobster risotto with bisque glace
Chinese translation:意式龙虾浓汁烩饭
Entered by: Siwei Wang

20:57 Mar 18, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Lobster risotto with bisque glace
Hello,

This is part of a dish description and the dish is as follows:

Risotto All’ Aragosta
龙虾意大利饭
Lobster risotto with bisque glace


From what I've been told, the bisque glace, is sort of a Demi-Glace for Shellfish, a thick shellfish stock made by boiling the shellfish with butter and sometimes, adding some type of alcohol.

I thank you in advance for any help you may provide.
Lina Villegas
Canada
意式龙虾浓汁烩饭
Explanation:
Risotto-意大利烩饭;意式烩饭
Bisque glace is a thick sauce, which is often used in Italian cuisine. Here it can be translated into 浓汁.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-03-20 20:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) Glad to be of help.
Selected response from:

Siwei Wang
Italy
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5意式龙虾浓汁烩饭
Siwei Wang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lobster risotto with bisque glace
意式龙虾浓汁烩饭


Explanation:
Risotto-意大利烩饭;意式烩饭
Bisque glace is a thick sauce, which is often used in Italian cuisine. Here it can be translated into 浓汁.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-03-20 20:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) Glad to be of help.

Siwei Wang
Italy
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Siwei!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search