slices of beef steak with rocket and parmesan cheese
Chinese translation: 烤小牛里脊肉片配芝麻菜和帕玛森乳酪沙拉
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Oct 7, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 芝麻菜和帕玛森乳酪沙拉配烤小牛里脊肉片 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1芝麻菜和帕玛森乳酪沙拉配烤小牛里脊肉片 Explanation: Tagliata (surloin slices) 是小牛里脊肉切出的薄片，最厚约 5 cm，也有人称之为牛柳；rucola (rocket) 是一种蔬菜，中文叫芝麻菜，也叫紫花南芥；parmigiano (parmasan cheese) 是一种乳酪，吃意大利长条面时，常常是把这种乳酪磨成粉末状，撒在浇上肉酱的面条上。 Rucola 和 parmigiano 一般可以单独当沙拉上菜，但在这一道菜上，两者虽然也成为沙拉，却是用来垫在小牛里脊肉片下的。好吃耶！ 称为“芝麻菜和帕玛森乳酪沙拉配烤牛柳”也无妨。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-07 10:59:41 GMT) -------------------------------------------------- Rucola (rocket) 长得这个样子： http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Eruca_sativa_1_IP0206101.... Rocket & parmasan salad 像这个样子： http://www.simplystirred.com.au/launchpad/images//100_0968.j... 这里头还加了一点烤面包屑、炒南瓜丁和西红柿片；在 tagliata con rucola e parmigiano 里头就不一定会加这些沙拉佐料了，不过新鲜橄榄油绝对少不了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations