Stuffing from chicken or poultry

Chinese translation: 鸡/禽的填(充/塞)料

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stuffing from chicken or poultry
Chinese translation:	鸡/禽的填(充/塞)料
Entered by:	Julia Zou

00:40 Aug 28, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Stuffing from chicken or poultry

Stuffing from chicken or poultry. Don’t eat unless cooked separately and eat hot.

食品表格中的一项

Thank you in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 20:36

鸡/禽的填(充/塞)料

Explanation:
这是拿来塞鸡/禽的,不是用鸡/禽做的陷.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-28 01:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Short answer: 怕细菌从生肉传到填料. 通常是煮熟了才放进快煮熟的鸡.生的填料与鸡一起煮恐怕也不好吃 (烂烂的).

Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 14:36

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

馅

Donglai Lou (X)

鸡/禽的填(充/塞)料

peiling

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stuffing from chicken or poultry 馅

Explanation:
鸡肉馅/禽肉馅

Donglai Lou (X)
China
Local time: 20:36
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

stuffing from chicken or poultry

鸡/禽的填(充/塞)料

peiling
Germany
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Malay
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much!

Notes to answerer

Asker: Pei Ling, 我同意你的观点。非常感谢！能不能再问一下，为什么要 cooked separately呢？是不是说先要把填料煮熟或炒熟，然后塞到鸡的肚子里，再烤或者烹煮吗？可不可以把生的填料塞到鸡肚子里，一起烤或烹煮呢？

Asker: 又长知识了。：) PeiLing, 谢谢你！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stuffing from chicken or poultry

Chinese translation: 鸡/禽的填(充/塞)料

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stuffing from chicken or poultry

Chinese translation: 鸡/禽的填(充/塞)料

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language