meat spreads
Chinese translation: 肉酱
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Aug 27, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shang China Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 肉糜 / 肉酱 |
| ||
| 3 +1 | 肉酱 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1肉酱 Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-08-27 09:00:28 GMT) -------------------------------------------------- = meat paste -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-08-27 09:25:59 GMT) -------------------------------------------------- 应该是一个东西 spread AmE |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1肉糜 / 肉酱 Explanation: 与pâté两者很难完全分清，即使英文解释，有时也并列。就象汉语里的小米稀饭，有很多人也叫小米粥，我开始才听到别人这么叫时很不习惯，因为我们老家这两种叫法是分得很清的，不过现在听到别人这么说时，听一下其口音，也知道说得是什么。另外，即使在国外，不同的人说同一种食品时，也可能用不同的名字，说同一个词时，也可能是说不同的食品。两年前和一位老美朋友吃饭时专门探讨过，因为很多本地菜实在译不过去，他们的很多菜也无法译过来。他当时就说，在美国，说到吃的东西，同一食品，不同地方的人叫法不一，同一名字也可能指不同东西。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations