a question of UNIT
Chinese translation: FYI
| 09:08 May 6, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Cooking / Culinary / COOKING RECIPE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Zou China Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FYI |
| ||
| 4 | FYI |
|
Answers
13 mins confidence: 
| a question of unit FYI Explanation: 一只鸡蛋、橙子；一把/片生菜；一只碗；一口锅 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a question of unit FYI Explanation: 你是要翻译成简体中文吗？ Egg, Orange, Lettuce, salad bowl, sauce pan, mixing bowl, saute pan 一个鸡蛋；一个橙子；一棵莴苣；一个沙拉碗；一个单柄锅；一个搅拌碗；一个平底煎锅 另外，锅有时也和“口”搭配，不过感觉要锅比较大才说“一口锅”，这里的锅都太小了，说“口”字显得有些夸张。 建议对量词不确定的时候可以先搭配一下再用google搜一搜。 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-05-06 09:30:42 GMT) -------------------------------------------------- 也可以说“一只碗”，但google搜索后的结果为： 约有185,000项符合"一个碗”的查询结果； 约有68,800项符合"一只碗”的查询结果。 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-05-06 09:33:23 GMT) -------------------------------------------------- eg. 找一个单柄锅和一个平底锅. 用单柄锅煲水, 等水滚之后丢进大虾肉和鸡肉肠, 用中火煮. 这时倒些橄榄油进平底锅, 大约3-4汤匙. (记得要用橄榄油,不然不要怪我.) 大火烧热橄榄油后转小火. 放入咖喱砖到平底锅,然后好像磨墨一样把咖喱砖溶到油内. ... blog.she.com/?id=90C057B1-76EE-4ECA-9B0DCF4BCD575B57&postid=20066492 - 24k - 补充材料 - 类似网页 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-05-06 09:38:31 GMT) -------------------------------------------------- 普通话水平测试用普通话常见量词、名词搭配表（内容稍微有点多） 本表以量词为条目，共选收常见量词45条。可与表中所列多个量词搭配的名词，以互见形式出现。 1、把bǎ菜刀、剪刀、宝剑(口)、铲子、铁锨、尺子、扫帚、椅子、锁、钥匙 伞(顶)、茶壶、扇子、提琴、手枪(支) 2、本běn书(部、套)、著作(部)、字典(部)、杂志(份)、账 3、部bù书(本、套)、著作(本)、字典(本) 电影(场)、电视剧、交响乐(场) 电话机、摄像机(架、台) 汽车(辆、台) 4、场chánɡ雨、雪、冰雹、大风 病、大战、官司 5、场chǎnɡ电影(部)、演出(台)、话剧(台)、杂技(台)、节目(台、套)、交响乐 (部)、比赛(节、项)、考试 6、道dào河(条)、瀑布(条) 山(座)、山脉(条)、闪电、伤痕(条) 门(扇)、墙(面) 命令(项、条)、试题(份、套)、菜(份) 7、滴dī水、血、油、汗水、眼泪 8、顶dǐnɡ伞(把)、轿子、帽子、蚊帐、帐篷 9、对duì夫妻、舞伴、耳朵(双、只)、眼睛(双、只)、翅膀(双、只)、球拍(副、 只)、沙发(套)、枕头、电池(节) 10、朵duǒ花、云(片)、蘑菇 11、份fèn菜(道)、午餐、报纸(张)、杂志(本)、文件、礼物(件)、工作(项)、事 (件)、试题(道、套) 12、幅fú布(块、匹)、被面、彩旗(面)、图画(张)、相片(张) 13、副fù对联、手套(双、只)、眼镜、球拍(对、只) 脸(张)、扑克牌(张)、围棋、担架 14、个ɡè人、孩子 盘子、瓶子 梨、桃儿、橘子、苹果、西瓜、土豆、西红柿 鸡蛋、饺子、馒头 玩具、皮球 太阳、月亮、白天、上午 国家、社会、故事 15、根ɡēn草(棵)、葱(棵)、藕(节)、甘蔗(节) 胡须、头发、羽毛 冰棍儿、黄瓜(条)、香蕉、油条、竹竿 针、火柴、蜡烛(支)、香(支、盘)、筷子(双、支)、电线、绳子(条)、项链 (条)、辫子(条) 16、家jiā人家、亲戚(门) 工厂(座)、公司、饭店、商店、医院(所)、银行(所) 17、架jià飞机、钢琴(台)、摄像机(部、台)、鼓(面) 18、间jiān房子(所、套、座)、屋子、卧室、仓库 19、件jiàn礼物(份)、行李、家具(套) 大衣、衬衣、毛衣、衣服(套)、西装(套) 工作(项)、公文、事(份) 20、节jié甘蔗(根)、藕(根)、电池(对)、车厢、课(门)、比赛(场、项) 21、棵kē树、草(根)、葱(根)、白菜 22、颗kē种子(粒)、珍珠(粒)、宝石(粒)、糖(块)、星星、 卫星 牙齿(粒)、心脏 子弹(粒)、炸弹 图钉、图章 23、口kǒu人、猪(头) 大锅、大缸、大钟(座)、井、宝剑(把) 24、块kuài糖(颗)、橡皮、石头、砖、肥皂(条)、手表(只) 肉(片)、蛋糕、大饼(张)、布(幅、匹)、绸缎(匹)、手绢(条)、地(片) 石碑(座) 25、粒lì米、种子(颗)、珍珠(颗)、宝石(颗)、牙齿(颗)、子弹(颗) 26、辆liànɡ汽车(部、台)、自行车、摩托车、三轮车 27、门mén课(节)、课程、技术(项) 亲戚(家)、婚姻 大炮 28、名mínɡ教师(位)、医生(位)、犯人 29、面miàn墙(道)、镜子、彩旗(幅)、鼓(架)、锣 30、盘pán磨(扇)、香(根、支) 磁带、录像带 31、匹pǐ马 布(块、幅)、绸缎(块) 32、片piàn树叶、药片、肉(块) 阴凉、阳光、云(朵)、地(块) 33、扇shàn门(道)、窗户、屏风、磨(盘) 34、双shuānɡ手(只)、脚(只)、耳朵(对、只)、眼睛(对、只)、翅膀(对、只) 鞋(只)、袜子(只)、手套(副、只)、筷子(根、支) 35、所suǒ学校、医院(家)、银行(家)、房子(间、套、座) 36、台tái计算机、医疗设备(套)、汽车(部、辆)、钢琴(架)、摄像机(部、架) 演出(场)、话剧(场)、杂技(场)、节目(场、套) 37、套tào衣服(件)、西装(件)、房子(间、所、座)、家具(件)、沙发(对)、餐具 书(本、部)、邮票(张)、医疗设备(台) 节目(场、台)、试题(道、份) 38、条tiáo绳子(根)、项链(根)、辫子(根)、裤子、毛巾、手绢儿(块)、肥皂(块)、 船(只)、游艇(只) 蛇、鱼、狗(只)、牛(头、只)、驴(头、只)、黄瓜(根) 河(道)、瀑布(道)、山脉(道)、道路、胡同儿、伤痕(道) 新闻、信息、措施(项)、命令(道、项) 39、头tóu牛(条、只)、驴(条、只)、骆驼(只)、羊(只)、猪(口) 蒜 40、位wèi客人、朋友、作家(名) 41、项xiànɡ措施(条)、制度、工作(份)、任务、技术(门)、运动、命令(道、条)、比 赛(场、节) 42、张zhānɡ报纸(份)、图画(幅)、相片(幅)、邮票(套)、扑克牌(副)、光盘 大饼(块)、脸(副)、嘴 网、弓 床、桌子 43、只zhī鸟、鸡、鸭、老鼠、兔子、狗(条)、牛(头、条)、驴(头、条)、羊(头)、骆驼 (头)、老虎、蚊子、苍蝇、蜻蜓、蝴蝶 手表(块)、杯子 船(条)、游艇(条) 鞋(双)、袜子(双)、手套(副、双)、袖子、球拍(对、副)、手(双)、脚 (双)、耳朵(对、双)、眼睛(对、双)、翅膀(对、双) 44、支zhī笔、手枪(把)、蜡烛(根)、筷子(根、双)、香(根、盘) 军队、歌 45、座zuò山(道)、岛屿 城市、工厂(家)、学校(所)、房子(间、所、套)、桥 石碑(块)、雕塑、大钟(口) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-05-06 09:50:34 GMT) -------------------------------------------------- 看样子好像是在做沙拉，所以翻译成“一棵生菜”比“一棵莴苣”要好一些 拉拉杂杂地写了这么多，希望能对你有点儿帮助。。:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations