Monterey Jack cheese

Chinese translation: 蒙特裏傑克

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Monterey Jack cheese
Chinese translation:蒙特裏傑克
Entered by: peiling

20:05 May 5, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Cooking / Culinary / COOKING RECIPE
English term or phrase: Monterey Jack cheese
Monterey Jack cheese1/2 cup, finely shredded

Anyone knows what kind of cheese is that? in Chinese!
Philip Tang
China
Local time: 03:52
蒙特裏傑克
Explanation:
http://72.14.253.104/search?q=cache:0uJ7nqeyCxQJ:www.usdec.o...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-05 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

specifically, 美國出产的蒙特里傑克*乳酪*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-05 20:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.roodo.com/lamarche/archives/710531.html
美國蒙特里傑克乳酪Monterey Jack:傑克乳酪是30年代由蘇格蘭人大衛‧傑克(David Jack)所發明的,屬較近代的乳酪。產自美國加州的蒙特里傑克乳酪,口感柔軟,風味清淡,搭配薄酒萊口味剛好。

火腿、肝醬及乳酪雖然都可以直接食用,搭配全麥餅乾一起吃更能增添口感,也能讓你的品酒餐點更顯豐富。
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 21:52
Grading comment
Thank you, Pei Ling! When I get back to the States, I will look for it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5蒙特裏傑克
peiling


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
monterey jack cheese
蒙特裏傑克


Explanation:
http://72.14.253.104/search?q=cache:0uJ7nqeyCxQJ:www.usdec.o...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-05 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

specifically, 美國出产的蒙特里傑克*乳酪*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-05 20:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.roodo.com/lamarche/archives/710531.html
美國蒙特里傑克乳酪Monterey Jack:傑克乳酪是30年代由蘇格蘭人大衛‧傑克(David Jack)所發明的,屬較近代的乳酪。產自美國加州的蒙特里傑克乳酪,口感柔軟,風味清淡,搭配薄酒萊口味剛好。

火腿、肝醬及乳酪雖然都可以直接食用,搭配全麥餅乾一起吃更能增添口感,也能讓你的品酒餐點更顯豐富。

peiling
Germany
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Pei Ling! When I get back to the States, I will look for it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
11 mins
  -> Thanks, franksf.

agree  Wenjer Leuschel (X): http://en.wikipedia.org/wiki/Monterey_Jack
39 mins
  -> Thanks, Wenjer.

agree  Lily Zhang
5 hrs
  -> Thanks, Lily.

agree  li sha: Monterey Jack 蒙特里杰克奶酪http://www.csh.gov.cn/xxlr1.asp?id=37546
11 hrs
  -> Thanks, li sha.

agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search