Worcestershire sauce

Chinese translation: FYI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Worcestershire sauce
Chinese translation:FYI
Entered by: Philip Tang

11:03 May 3, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Cooking / Culinary / COOKING RECIPE
English term or phrase: Worcestershire sauce
This is another worldwide available brand of sauce, what is the popular Chinese equivalent for this?
Philip Tang
China
Local time: 15:12
FYI
Explanation:
喼汁
維基百科,自由的百科全書
跳转到: 导航, 搜尋
喼汁(Worcestershire sauce),亦稱辣醬油,伍斯特沙司,是一種英國調味料,使用醋及多種香料製作而成。喼汁味道酸甜微辣,色澤黑褐。

喼汁於19世紀從英國傳入中國廣東及香港,直到現時使用仍非常普遍,例如用於粵式點心上的山竹牛肉球。

番茄醬亦是由喼汁演變出來。

Selected response from:

licullen
Canada
Local time: 04:12
Grading comment
Thank you, Li! I am surprised so many people agree on "喼汁", to me it sounds very Cantonese like! But that's how I call it at home.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5FYI
licullen
5FYI
clearwater
3 +1伍斯特郡辣酱油
Donglai Lou (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
worcestershire sauce
伍斯特郡辣酱油


Explanation:
the translation is from my dictionary

Donglai Lou (X)
China
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
worcestershire sauce
FYI


Explanation:
喼汁
維基百科,自由的百科全書
跳转到: 导航, 搜尋
喼汁(Worcestershire sauce),亦稱辣醬油,伍斯特沙司,是一種英國調味料,使用醋及多種香料製作而成。喼汁味道酸甜微辣,色澤黑褐。

喼汁於19世紀從英國傳入中國廣東及香港,直到現時使用仍非常普遍,例如用於粵式點心上的山竹牛肉球。

番茄醬亦是由喼汁演變出來。



licullen
Canada
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Li! I am surprised so many people agree on "喼汁", to me it sounds very Cantonese like! But that's how I call it at home.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilman: 喼汁
2 hrs
  -> thanks

agree  pkchan
2 hrs
  -> thanks

agree  Wenjer Leuschel (X)
2 hrs
  -> thanks

agree  billychang: 喼汁
5 hrs
  -> thanks

agree  Danbing HE
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
worcestershire sauce
FYI


Explanation:
(英国风味的)辣酱油;伍斯特沙司
来源:《英汉大词典》。

clearwater
China
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search