GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:03 Sep 12, 2017 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 权宜之计 |
| ||
4 | 利便/實現 發展 |
| ||
3 | 必要的(基础)开发 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Some reference materials for you |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
enabling development 必要的(基础)开发 Explanation: just a thought fyi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enabling development 权宜之计 Explanation: 不完全一样,可根据上下文判断是否合适。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enabling development 利便/實現 發展 Explanation: Enabling development is “development that would normally be unacceptable in planning terms but for the fact that it would bring public benefits – the future conservation of a historic place for example.“ https://historicengland.org.uk/advice/planning/enabling-deve... “利便發展“ 指就通常不獲獲准,但基於會為歷史建築物帶來好處的發展建議,而批出的規劃許可。 -- 香港立法局 http://www.legco.gov.hk/yr07-08/english/sec/library/0708in26... http://www.legco.gov.hk/yr07-08/chinese/sec/library/0708in26... When “enabling“ used in technology to become “enabling technology“ = 實現技術 http://etds.lib.ncku.edu.tw/etdservice/view_metadata?etdun=U... 供參考。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs |
Reference: Some reference materials for you Reference information: http://www.buildingconservation.com/articles/enabling-develo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.