This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

pointing to AMP’d content beyond

Chinese translation: 指向采用AMP技术的内容页面

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pointing to AMP’d content beyond
Chinese translation:指向采用AMP技术的内容页面
Entered by: Patrick Cheng

02:33 Feb 6, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Social Networking wesite
English term or phrase: pointing to AMP’d content beyond
AMP, or Accelerated Mobile Pages, is an open source, Google-led initiative aimed at improving the mobile web experience and solving the issue of slow loading content. (You can learn more about the tech here.) Starting today, {Google is pointing to AMP’d content beyond their top stories carousel to include general web search results}.

请问第二句作何理解？their 代表什么？
谢谢！
Fred Ma
China
Local time: 02:41
指向采用AMP技术的内容页面
Explanation:
我觉得their这里是指的Google搜索结果。查了一下，google search有一项内容类型叫做top stories carousel，能使用这一类型的必须是采用AMP技术的页面，而且会在搜索时出现在最前面一组。这句话的意思，应该是说现在Google不仅仅只在Top stories carousel显示AMP网页内容，而且在普通网页搜索结果中也显示AMP网页内容。

Google现在除了热门消息轮播之外，在普通网页搜索结果中也指向采用AMP技术的页面。

找到两个网页，可以作为参考。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 12:41
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4指向采用AMP技术的内容页面
Patrick Cheng
4fyi
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pointing to amp’d content beyond
指向采用AMP技术的内容页面


Explanation:
我觉得their这里是指的Google搜索结果。查了一下，google search有一项内容类型叫做top stories carousel，能使用这一类型的必须是采用AMP技术的页面，而且会在搜索时出现在最前面一组。这句话的意思，应该是说现在Google不仅仅只在Top stories carousel显示AMP网页内容，而且在普通网页搜索结果中也显示AMP网页内容。

Google现在除了热门消息轮播之外，在普通网页搜索结果中也指向采用AMP技术的页面。

找到两个网页，可以作为参考。


    Reference: http://www.castleford.com.au/blog/2016/amp-now-in-googles-to...
    https://www.searchenginenews.com/sample/update/entry/amp-live-dominating-mobile-news-results
Patrick Cheng
United States
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pointing to amp’d content beyond
fyi


Explanation:
从今天开始，除了其热门消息轮播之外，Google还指向AMP的内容，以便包括一般的网络搜索结果。

AMP’d 应为AMP’s 或AMPed

jyuan_us
United States
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: JYuan 兄，似乎不是拼错，因为有好几处就是这么拼写的。

Asker: 客户反馈说 'd 表示“...化”。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search