ghosted

Chinese translation: 没有列出、隐藏、不见了

03:30 Jul 14, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: ghosted
The alarms you can enable depend on which options you have installed; unavailable alarms are ghosted.

请问 ghosted 如何翻译?
Domenico Zhou
China
Local time: 23:45
Chinese translation:没有列出、隐藏、不见了
Explanation:
整句翻译:您能启动的警报取决于已安装了什么选项;不可用的警报不会列出。参考见下:
Selected response from:

Dylan Beck
China
Local time: 23:45
Grading comment
Thanks you Dylan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1没有列出、隐藏、不见了
Dylan Beck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
没有列出、隐藏、不见了


Explanation:
整句翻译:您能启动的警报取决于已安装了什么选项;不可用的警报不会列出。参考见下:


    Reference: http://www.45it.com/windowszh/200512/5322.htm
Dylan Beck
China
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks you Dylan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying Wang
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search