Seized with

14:25 May 7, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Seized with
"We hope they will help all generations seized with the importance of climate change."

How would you translate "Seized with"?
Lauren WuMoran
China
Local time: 02:11


Summary of answers provided
5引起对......重视
Min Xuanping
5 -1重视
Randy Wong
4受影响的
Kiet Bach
4 -1意识到
Liu Peng
3领会到
tanglsus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
seized with
意识到


Explanation:
根据剑桥词典:
If a strong emotion or pain seizes you, you feel it suddenly:
I was suddenly seized by/with a feeling of great insecurity and loneliness.
所以其实seized被动语态可以当作形容词使用,表示“感受到,意识到”
根据上下文,这里应该是指“意识到”
翻译:我希望他们会让所有人(也就是老少各代)意识到气候变化的重要性。


    https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD/seize?q=seized
Liu Peng
France
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiet Bach: 这里的 seized 肯定是动词,generations (who are) seized with
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
seized with
重视


Explanation:
我们希望他们能帮助所有后代人重视气候变化。

Randy Wong
China
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiet Bach: "seized with", not "seize with", generations (who are) seized with. all generations=所有后代人?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seized with
受影响的


Explanation:
我认为这里的 seized 有 “被包围”,“被占据”,“受影响” 的意思。

We hope they will help all generations seized with the importance of climate change.
我希望他们可以帮助受到气候变化的重要性影响的所有世代。


Kiet Bach
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seized with
领会到


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 5/5
seized with
引起对......重视


Explanation:
建议整句的翻译:我们希望他们会有助于引起每一代人对气候变化的重视。

Please refer to the web, I am taking the meaning "be aware or informed of" for the word "seize" for the sentence.


    https://www.bing.com/search?q=seize&form=EDGNB2&mkt=en-us&httpsmsn=1&msnews=1&rec_search=1&plvar=0&refig=c7b19eb701b84addeb4c911102ad8b47&sp
Min Xuanping
China
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search