has arisen, is due

09:54 Jun 29, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: has arisen, is due
The claim has arisen, is due and is enforceable
Dylan Beck
China
Local time: 13:26


Summary of answers provided
4 +1已产生,到期...
jarv95888
4索赔要求已被提出,并且有强制执行期限
TGG
3见下
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
索赔要求已被提出,并且有强制执行期限


Explanation:
(供参考)

TGG
United States
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
已产生,到期...


Explanation:
索赔要求已经提出,并已到期,可强制执行

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-29 13:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Just some modifications based on TGG's answer.
The credit should be TGG's.

jarv95888
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
14 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下


Explanation:
已依款申报,现待为期,(强制有效)

供参考

tanglsus
United States
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search