04:37 Jan 26, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Domenico Zhou China Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 各种各样能用于半自动自诊断学的应用程序将纷至沓来 |
| ||
4 | FYI |
| ||
4 | 即使是像半自动化自我诊断之类的应用软件也将会陆续到来 |
| ||
4 | 各种能进行半自动诊断的应用程序也会逐步发展起来(有……能力,能够。逐步) |
|
FYI Explanation: XX之门已经敞开,各种用于半自动化自我诊断的应用软件将会接踵而至。 up to,正在做、适于、从事之意,在翻译时适当延伸。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
即使是像半自动化自我诊断之类的应用软件也将会陆续到来 Explanation: .......陆续到位/因应而来/一一就位/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
各种各样能用于半自动自诊断学的应用程序将纷至沓来 Explanation: various applications up to semi-automated self-diagnostics will follow step-by-step 各种各样能用于半自动自诊断学的应用程序将纷至沓来 self-diagnostics: 自诊断学 up to: 能胜任;有能力做 step-by-step: 一步一步地;循序渐进地 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
各种能进行半自动诊断的应用程序也会逐步发展起来(有……能力,能够。逐步) Explanation: up to 有……能力,能够 step by step 逐步 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.