18:27 Oct 25, 2012 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rex Jin Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 国际贸易研讨会 |
| ||
3 | 扩大(国际)业务的解决方法 |
| ||
3 | 国际交易“手术” |
|
international trade surgeries 扩大(国际)业务的解决方法 Explanation: surgery原指手术,这个词很生动体现了有些企业想拓展国际业务,需要从外至内的物理方法,来解决企业内部的问题症结。暗指公司的发展需要XX公司的咨询和指导。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
international trade surgeries 国际交易“手术” Explanation: 意思应该是:一个企业要开展国际业务,必须对企业各个方面做必要的准备(调整),以适应国际业务。这里用外科手术来比喻调整 我觉得直接译成“手术"比较好,译成任何其他词都会失去原味 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
international trade surgeries 国际贸易研讨会 Explanation: 看下面的两个连接,感觉有点workshop的意思 Reference: http://www.kentinvictachamber.co.uk/news/international-trade... Reference: http://www.suffolkchamber.co.uk/sitg/events/join_us_at_this_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.