young timer
Chinese translation: 现代经典
| 17:10 Aug 24, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chunying Fan Germany Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 青春族 |
| ||
| 4 | 现代经典 |
| ||
| 3 | 年轻族 |
| ||
| 3 | 资浅族 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
年轻族 Explanation: （供参考） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
资浅族 Explanation: as different than or oppose to “old timer"-资深族 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-08-25 14:58:19 GMT) -------------------------------------------------- 新生族 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
青春族 Explanation: Just a suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-08-25 15:54:19 GMT) -------------------------------------------------- According to the pasted link, the term refers to a category of vehicles. My new suggestion is: 中古经典 or 中古新贵 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
现代经典 Explanation: vintage car 老爷车 -ANTIQUE （up to 1930):古董车 -CLASSIC (1930-1948)：古典车 -MODERN CLASSIC（after 1945）:战后经典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations