https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/automotive-cars-trucks/5496220-at-the-top-end-of.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Automotive / Cars & Trucks

at the top end of

Chinese translation: 起重最高点

06:18 Mar 11, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 起重机
English term or phrase: at the top end of
Duty cycle applications, such as placing barriers on highway jobs, should become much easier. Meanwhile control on lifts at the top end of the crane’s capabilities (for example when working with a longer boom at higher radii) is better thanks to the joystick’s controls being tied to the crane engine’s RPM.

Duty cycle 复载循环？at the top end of the crane’s capabilities 起重机的最大起重能力？
Tracy Huang
China
Local time: 21:27
Chinese translation:起重最高点
Explanation:
at the top end of the crane’s capabilities：是指起重臂每次举重到最高点时
Selected response from:

Susan Song
China
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1译为 重复性负载 如何
Sheldon Fu
4 +1起重最高点
Susan Song


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
译为 重复性负载 如何


Explanation:
at the top end of the crane’s capabilities 起重机的最大起重能力，这个译法应该没问题。

Sheldon Fu
China
Local time: 21:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99: 每次起吊任务就是一个duty cycle
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
起重最高点


Explanation:
at the top end of the crane’s capabilities：是指起重臂每次举重到最高点时


Susan Song
China
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: The "top end" refers to distance--the highest end that the arm of the crane can reach. Hence the "radii" mentioned.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations