GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Dec 4, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 针对系统的失效模式与影响分析 (System-FEMA) 旨在对系统范围内各元件的正确互连功能及其相互的联系,进行分析。 |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
针对系统的失效模式与影响分析 (System-FEMA) 旨在对系统范围内各元件的正确互连功能及其相互的联系,进行分析。 Explanation: 有关 FEMA 有更詳細介紹的链结如下: http://zh.wikipedia.org/wiki/失效模式与影响分析 原文针对 System 系统,但 Failure Mode and Effects Analysis (FEMA) 可以用在很多不同的工业,技术及制造业领域,正如下面第二个链结,可以用在 设计 design, 维修 maintenance, 软件software 等等。英文缩写表达有 D-FEMA, M-FEMA, S-FEMA etc. 根据以上的专业理解,我试表述如下: 针对系统的失效模式与影响分析 (System-FEMA) 旨在对系统范围内各元件的正确互连功能及其相互的联系,进行分析。 如果你觉得有两个‘分析’在一个句子中,读起来不流畅,建议选择用 S-FEMA 开始,然后在其他地方用中文介绍这个缩写。 供參考。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2013-12-06 19:26:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 不客气 Fred, 你觉得有用就好。 Reference: http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-1118007433... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.