step- thru

Chinese translation: 并步式

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: step- thru
Chinese translation:并步式
Entered by: wonita (X)

14:55 Apr 12, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: step- thru
Enfield launched two 50 cc motorcycles first,the step- thru Silver Plus and the 3-speed Explorer motorcycle.
Bin Tiede
Germany
Local time: 08:49
并步式
Explanation:
应该指的是step-through,一般小排量的摩托车有出这种样式,驾车人可双膝并拢。不少厂商有针对女性客户推出此类车型,这样穿裙装骑行也很方便。以前有看过译为“踏板式”的,但是厂商解释说和传统意义的“踏板式”不同,所以我的译法是“并步式”。
Selected response from:

Siwei Wang
Italy
Local time: 08:49
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2并步式
Siwei Wang


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
并步式


Explanation:
应该指的是step-through,一般小排量的摩托车有出这种样式,驾车人可双膝并拢。不少厂商有针对女性客户推出此类车型,这样穿裙装骑行也很方便。以前有看过译为“踏板式”的,但是厂商解释说和传统意义的“踏板式”不同,所以我的译法是“并步式”。

Siwei Wang
Italy
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99: 应该就是指没有横梁的那种,同意你的解释
25 mins
  -> 谢谢你。

agree  Guei Lin
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search