Rattle Buzz Tick Noise

Chinese translation: 可以通称为异常噪音

15:41 Dec 12, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: Rattle Buzz Tick Noise
{Rattle Buzz Tick Noise} From Front Of Dash (Adjust Transmission Filler Tube)
这里是三种异常噪音,还是统称为异常音?
Ken Ho
China
Local time: 17:40
Chinese translation:可以通称为异常噪音
Explanation:
Rattle/Buzz/Tick虽然是三个用来描述噪音的词,但我觉得这里统称为异常噪音便可以。
Selected response from:

Yi Zhang
France
Local time: 11:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2可以通称为异常噪音
Yi Zhang


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rattle buzz tick noise
可以通称为异常噪音


Explanation:
Rattle/Buzz/Tick虽然是三个用来描述噪音的词,但我觉得这里统称为异常噪音便可以。

Yi Zhang
France
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wen-zhe (Clyde) Ye: 如果是trouble shooting最好分开翻译,如果是普通描述同意只用异常音,看需求
9 hrs

agree  J.H. Wang
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search