offer affinity
| 17:13 May 7, 2012 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 提供“亲善(affinity)”计划 |
| ||
| 3 | 有亲和力 |
| ||
| 3 | 提供礼遇（计划） |
|
Answers
1 hr confidence: 
提供“亲善(affinity)”计划 Explanation: affinity***, frequent-user, and reward 是三种不同的programs，在这里是并列关系，都是OFFER的宾语。建议译为“亲善”计划。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: 
有亲和力 Explanation: affinity_是什么意思_翻译_读音_用法_柯林斯_爱词霸在线词典 www.iciba.com/affinity/ - 轉為繁體網頁 - Translate this page affinity,爱词霸在线词典为您提供affinity的意思、affinity的解释、affinity的 ... ①类缘：固有的相似性或固有关系；②亲和力：对特定成分、器官或组织结构的特异吸引力；③ ... 親和力- MBA智库百科 wiki.mbalib.com/zh-tw/亲和力 - China - Translate this page 2009年11月23日 – 親和力(Affinity)親和力的狹義概念是指一個人或一個組織在所在群體心目中的親近感，其廣義概念則是指一個人或一個組織能夠對所在群體施加的 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 25 mins confidence:
提供礼遇（计划） Explanation: "affinity, frequent-user and reward program" seems to be kinda program offered to member of "frequent users" some privileged rights or rewards to strengthen their relationship with members. Such program is common in "Airlines" offering passenger members as a "mileage program". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations