at participating locations
Chinese translation: “接受”或“收”提款卡的站点
| 23:07 May 3, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | “接受”或“收”提款卡的站点 |
| ||
| 4 | 可能是联名借记卡的意思 |
| ||
| 4 | 见下文 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
可能是联名借记卡的意思 Explanation: or debit card ***at participating locations*** 可能是联名借记卡的意思。 participating (由多方或多人)共同参加的 [美国英语](保险单)持有人分享利润分配的；(股票)持有人享有追加红利分配权的 以上来源于：《21世纪大英汉词典》 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
见下文 Explanation: 这里指的是出示有驾驶人名字的“当地”有效证件，如美国驾照、信用卡或借记卡 Reference: http://blog.burdell.org/2009/04/offer-valid-at-participating... Reference: http://dict.youdao.com/search?q=at%20participating%20locatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1“接受”或“收”提款卡的站点 Explanation: ASKER自己讲的意思是正确的。 全局要说得是：有的站点只接受信用卡，而另有一些的站点即收信用卡又收提款卡。后者就是participating locations。 participating的意思是这些站点加入了使用提款卡收费的系统。其实不必把这个单词的参加、参与的意思翻译出来，改译为“接受”或“收”提款卡，意思更准确、到位，也更容易让人明白。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations