wheel alignment

Chinese translation: 车轮定位

12:12 Nov 21, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / terms about driving theory
English term or phrase: wheel alignment
It is a term used in driving theory test.
Looking for a detailed and precise explanation. Thanks.
rehabanaruth
Ireland
Local time: 06:49
Chinese translation:车轮定位
Explanation:
http://baike.52bus.com/wiki/���ֶ�λ

车轮定位,简单地说,就是给汽车车轮确定一个恰当的位置,也就是确定汽车车轮及其转向轴线与汽车行进方向之间以及与地面之间的相对几何关系。

http://www.bccarnet.com/Big5/glossary.asp?termID=84
Wheel Alignment 車(四)輪定位

轎車的轉向車輪、轉向節和前軸三者之間的安裝具有一定的相對位置,這種具有一定相對位置的安裝叫做轉向車輪定位,也稱前輪定位。前輪定位包括主銷后傾(角)、主銷內傾(角)、前輪外傾(角)和前輪前束四個內容。這是對兩個轉向前輪而言,對兩個后輪來說也同樣存在與后軸之間安裝的相對位置,稱后輪定位。后輪定位包括車輪外傾(角)和逐個后輪前束。這樣前輪定位和后輪定位總起來說叫四輪定位。
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 13:49
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6车轮定位
Alvin Liu
4 +1前轮定位
Teplocteur


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
车轮定位


Explanation:
http://baike.52bus.com/wiki/���ֶ�λ

车轮定位,简单地说,就是给汽车车轮确定一个恰当的位置,也就是确定汽车车轮及其转向轴线与汽车行进方向之间以及与地面之间的相对几何关系。

http://www.bccarnet.com/Big5/glossary.asp?termID=84
Wheel Alignment 車(四)輪定位

轎車的轉向車輪、轉向節和前軸三者之間的安裝具有一定的相對位置,這種具有一定相對位置的安裝叫做轉向車輪定位,也稱前輪定位。前輪定位包括主銷后傾(角)、主銷內傾(角)、前輪外傾(角)和前輪前束四個內容。這是對兩個轉向前輪而言,對兩個后輪來說也同樣存在與后軸之間安裝的相對位置,稱后輪定位。后輪定位包括車輪外傾(角)和逐個后輪前束。這樣前輪定位和后輪定位總起來說叫四輪定位。

Alvin Liu
China
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MU LIU: 同意,很精确
3 mins

agree  Jinhang Wang: 完全正确
3 hrs

agree  albertdeng: 我们这里通常叫“四轮定位”。
16 hrs

agree  Ivan Niu
23 hrs

agree  Thinkcell Wang
1 day 11 hrs

agree  Jacky Zhu: 我译过,老外提供的术语
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
前轮定位


Explanation:
http://dict.cn/search.php?q=wheel alignment

Teplocteur
Local time: 13:49
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search