Whole sentence
Chinese translation: 由多功能和机动性铸造而成的坚实统一体。汽车(顶部)行李架增加了你的选择余地，同时借助(蹬踩)车尾保险杠,可以令你轻松拿到(行李架中)用具。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:24 Apr 2, 2010 |
| English to Chinese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Su Hong United States Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 由多功能和机动性铸造而成的坚实统一体。汽车(顶部)行李架增加了你的选择余地，同时借助(蹬踩)车尾保险杠,可以令你轻松拿到(行李架中)用具。 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| whole sentence 由多功能和机动性铸造而成的坚实统一体。汽车(顶部)行李架增加了你的选择余地，同时借助(蹬踩)车尾保险杠,可以令你轻松拿到(行李架中)用具。 Explanation: option 的其中一个意思是附件， 但我觉得在这里还是翻译成"选择"比较好。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations