This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Baby in Car

Chinese translation: 车内有婴儿

03:15 Jul 16, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Cars
English term or phrase: Baby in Car
Baby in Car / Baby on board

It's some kind of Car Sticker attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash. We've translated it as "车内有小孩" for "Baby on board", but the client want to gete a differenct translation for "Baby in Car", and I found only "车内有小孩" is popular for "Baby in Car" too.
Your translation should be popular and must have many car stickers or pictures displayed if you search from Google. He would prefer some formal car sticker translations for this term.

Do you guys have any suggestions?
Thanks in advance for your helps!
CCJK .com
China
Local time: 04:16
Chinese translation:车内有婴儿
Explanation:
the stickers I've seen show this.
Selected response from:

Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 04:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3车内有婴儿
Sharon Toh, MITI MCIL
4內有幼兒
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
baby in car
车内有婴儿


Explanation:
the stickers I've seen show this.

Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 04:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang (X)
8 hrs
agree  Adsion Liu
9 hrs
agree  Guei Lin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baby in car
內有幼兒


Explanation:
It's more concise to translate into 4 words

Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
Australia
Local time: 06:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search