headlamps sweep
Chinese translation: 頭燈後掠；頭燈採後掠式設計
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Jul 7, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traditional Chinese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shirley Chen United States Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 大燈清洗器 |
| ||
| 3 | 頭燈後掠；頭燈採後掠式設計 |
| ||
| 3 | 前燈掃視 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
頭燈後掠；頭燈採後掠式設計 Explanation: 如果上下文是 " The headlamps sweep and are very dynamic and fluid,...", “sweep” 應該是動詞，指的是 headlamps 的造型。(sweep = 後掠) Please see the following example for similar content: “車頭重點將包括後掠式鷹眼頭燈與上鍍鉻飾條水箱罩，所共同組成的新世代Kinetic Design車頭設計” http://auto.msn.com.tw/news_content.aspx?sn=0811070005 Please see more references: “sweep angle 後掠角” http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=�ᱰ�� “后掠角是指从飞机的俯仰方向看，机翼四分之一弦长连线自翼根到翼尖向后歪斜的角度” http://baike.baidu.com/view/1984982.htm “前燈後掠與腰線相接並延續到尾部。” http://auto.sina.com/news/2008-09-07/1855307793.shtml “ABC 高亮度LED警車巡邏燈(後掠V型)” http://www.speed-rc.com.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=ABC... headlamps 也可稱為 “前燈” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
前燈掃視 Explanation: sweep vt. vi. 席捲；橫掃；掃視。 FYI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
大燈清洗器 Explanation: Also headlamp washer, according to my client's terminology... See following for ref. 前天大雨,想用大燈清洗器理一下頭燈,只聽到電磁閥的聲音,不見水噴,也沒聽到噴水馬達聲. 這才想起,兩年前左右,我好像因為聽車友說,可以關掉大燈噴水, ... http://clie.ws/bbs/index.php?showtopic=147745 還有就是大燈清洗器，有時大燈很髒，特別是晚上蟲子很多，很多蟲子都會盯在大燈上，這樣照明就會有問題，用清洗器洗一下就好了。哦，還有飛騰的車窗寬大而透亮，令它的 ... http://tw.18dao.net/汽車車標/獵豹飛騰 -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2009-07-08 16:08:24 GMT) -------------------------------------------------- THis part is to regularly clean the headlamp around the lamp, also 頭燈清洗器. It should be around the headlamp with touch button inside the cab. Plz see pictures below: http://www.55gps.com/upimg/allimg/080716/1121524.jpg http://farm4.static.flickr.com/3431/3370334674_4cfe3240b4.jp... http://images.google.com/images?hl=zh-CN&lr=&um=1&sa=1&q=头灯清... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations