grill

Chinese translation: 水箱罩；水箱柵

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grill
Chinese translation:	水箱罩；水箱柵
Entered by:	Wai-Yin KWOK

17:00 Jul 7, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traditional Chinese

English term or phrase: grill

These are some subtitles for a corporative video, I'm not sure what the car parts terms are, given that there's no more context or images, I am not sure what it's talking about. I tried to find on the net but to no avail, I hope Translators in this field could give me a hand on certain terms in TRADITIONAL CHINESE (there are some more questions in the new threads):

SUBTITLE: 466 TIMEIN: 10:30:34:24 DURATION: 04:22 TIMEOUT: 10:30:39:21
We've proudly incorporated
the brand new XX and VV logos

SUBTITLE: 467 TIMEIN: 10:30:40:00 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 10:30:43:04
on the dominant chrome bar
on the .

SUBTITLE: 468 TIMEIN: 10:30:43:08 DURATION: 03:23 TIMEOUT: 10:30:47:06
The headlamps sweep
and are very dynamic and fluid,

SUBTITLE: 469 TIMEIN: 10:30:47:10 DURATION: 05:04 TIMEOUT: 10:30:52:14
yet the insides are very technical
with a very unique slot look,

SUBTITLE: 470 TIMEIN: 10:30:52:18 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 10:30:56:05
unlike the normal tube look
you see on a lot of vehicles today.

Many thanks in advance.

Wai-Yin KWOK KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 10 Canada
Local time: 12:40

水箱 (飾) 罩；水箱(格)柵

Explanation:

It probably refers to radiator grill.

Please see the following links (some with pictures) for reference:

“水箱罩(GRILLE)” (with pictures)

http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d38293536?u=:golf...

“Radiator Grille 水箱飾罩”
http://www.ptsgi.com/dictionary/data/car-word.htm
《台灣區車輛同業工會詞彙 2005 》

水箱柵
http://www.cens.net/censv1/zh/product_list.jsp?SUP_ID=1506&C...

水箱格柵
http://auto.sina.com/news/2004-04-08/61511.shtml

P.S. "水箱” 似指 ”散熱器”

Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 11:40

Grading comment

Many thanks Shirley!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

水箱 (飾) 罩；水箱(格)柵

Shirley Chen

Discussion entries: 3

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

水箱 (飾) 罩；水箱(格)柵

Shirley Chen
United States
Local time: 11:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks Shirley!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grill

Chinese translation: 水箱罩；水箱柵

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grill

Chinese translation: 水箱罩；水箱柵

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language