This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Automotive / Cars & Trucks

ground clearance

Chinese translation: 离地间隙

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground clearance
Chinese translation:离地间隙

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Apr 7, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ground clearance
Definition from autoevolution:
Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.

Example sentence(s):
  • The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. Locargo
  • It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. Parker's
  • Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. cars.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

离地间隙
Definition:
离地间隙是指车辆在水平停稳后，地面与车辆底部刚性部件（发动机油底壳、油箱或是悬架托臂等物体）最低点之间的距离。离地间隙是衡量一款车通过坑洼不平路面性能的最直接参考数据，它的设定值将直接影响到整车的通过性、动态的稳定性以及外观的协调性等。
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2离地间隙
Adsion Liu


  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
离地间隙


Definition from 搜狐汽车:
离地间隙是指车辆在水平停稳后，地面与车辆底部刚性部件（发动机油底壳、油箱或是悬架托臂等物体）最低点之间的距离。离地间隙是衡量一款车通过坑洼不平路面性能的最直接参考数据，它的设定值将直接影响到整车的通过性、动态的稳定性以及外观的协调性等。

Example sentence(s):
  • 最小离地间隙反映的是汽车无碰撞通过有障碍物或凹凸不平的地面的能力。汽车离地最近的地方一般是位于后桥的差 ... 电动自行车骑上坡时应注意什么？减小成最小档。可以. ... - 百度  
  • 汽车“最小离地间隙”指的是汽车停放水平地面上，在额定满载的前提下，其底盘最下突出部位与水平地面的距离；最小离地间隙是衡量汽车通过性的重要指标。 ... - 太平洋汽车论坛  
  • 离地间隙是衡量一款车通过坑洼不平路面性能的最直接参考数据，它的设定值将直接 ... 例如运动型汽车的最小离地间隙多会比较小，很多跑车甚至要低于100毫米，这是因为 ... - MyCar  

Explanation:
ALso: 最小离地间隙, 离地净空, etc.
Adsion Liu
Canada
Local time: 00:05
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 70

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yurek
3 mins
  -> Thank you, Yurek!
Yes  ILT
7 days
  -> I appreciate, ILT!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search