camber (angle)

Chinese translation: (车轮)外倾角/中心线弯曲角

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camber (angle)
Chinese translation:(车轮)外倾角/中心线弯曲角
Entered by: Adsion Liu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:25 Mar 9, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: camber (angle)
Definition from Wikipedia:
Camber angle is the angle made by the wheel of an automobile; specifically, it is the angle between the vertical axis of the wheel and the vertical axis of the vehicle when viewed from the front or rear.

Example sentence(s):
  • The tilted steering axis has another important effect on suspension geometry. Since the wheel rotates about a tilted axis, the wheel gains camber as it is turned. ozebiz.com.au
  • This pendulum type tool has 3 zones marked out on the bottom foot. Each zone, or the area in each zone, represents the allowable, or designed, amount of camber angle of a wheel in different positions. 2cvtools.com
  • However, the effect of the strong camber on the wheel and the softer tyre is to give negative results, as the outer part of the tyre becomes deformed, and turns with a smaller rotation radius then the inner part, with the consequent increased wear on the outer strip of tread, wheels in motion
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

(车轮)外倾角(中心线弯曲角
Definition:
汽车外倾角和前束的概念
车轮面与地面不垂直。从车头望向车轮,车轮与铅垂线的夹角称为外倾角(Camber). 若轮胎上端向外倾斜即左右轮呈"/"形, 称为正外倾角(Positive Camber), 作用是减少转向时所需的力量, 使扭胎转弯较为轻松; 若轮胎上端向内倾斜,呈"/"形, 即为负倾角(Negative Camber),可帮助赛车或一些高性能汽车抵抗转弯时的离心力..
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2(车轮)外倾角(中心线弯曲角
Adsion Liu


  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(车轮)外倾角(中心线弯曲角


Definition from 汽车之家:
汽车外倾角和前束的概念
车轮面与地面不垂直。从车头望向车轮,车轮与铅垂线的夹角称为外倾角(Camber). 若轮胎上端向外倾斜即左右轮呈"/"形, 称为正外倾角(Positive Camber), 作用是减少转向时所需的力量, 使扭胎转弯较为轻松; 若轮胎上端向内倾斜,呈"/"形, 即为负倾角(Negative Camber),可帮助赛车或一些高性能汽车抵抗转弯时的离心力..

Example sentence(s):
  • 、1转向轮外倾角从前方看前轴时,轮胎中心平面是不垂直于地面的,上面向外倾了一个角度,这种角度称为车轮外倾角,满载时车轮正好垂直于地面,这就防止了车轮内倾, ... - define.cnki.net  
  • 车轮外倾角与前束合理匹配的研究Research on the Rightful ... 主要对四轮定位参数中最重要的也是对车辆使用影响最大的两个参数--外倾角和前束的合理匹配关系进行了详细的研究.提出了3种确定最佳匹配的方法:即根据轮胎特性计算外 ... - scholar.ilib.cn  
  • 如图d-zx-33所示,当汽车水平停放时,在汽车的横向垂面内,车轮平面与地面垂线的夹角为前轮外倾角。如果空车时车轮的安装正好垂直于路面,则满载时车 ... - www.autostudy.net  

Explanation:
又称中心线弯曲角
繁体:中心線彎曲角
Adsion Liu
Canada
Local time: 13:51
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 70

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ILT
7 days
  -> Thank you, ILT!

Yes  Alvin Liu
331 days
  -> Thank you, Alvin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search