decal
Chinese translation: 汽車貼飾
| 11:40 Jun 5, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | 贴花（纸） |
| ||
| 4 | 识别标记 |
| ||
| 3 | 汽车贴纸，车贴 |
| ||
| 3 | 汽車貼飾 |
|
Answers
6 mins confidence: 
汽车贴纸，车贴 Explanation: 查看google的图片，应该是贴在车外 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-06-05 11:52:53 GMT) -------------------------------------------------- 帖花 也比较常见的样子：http://club.autohome.com.cn/bbs/thread-c-442-752003-1.html?o... “请教英语高手 想知道车贴 也就是我们常说的帖花 用英文怎么说?等待中 谢谢” http://www.bnyw.com/Product/gb/ 汽车类贴花 工程机械类贴花 农业装备类贴花 其他 公司一角 http://www.mydecal.net/ http://f1look.qianyan.biz/ http://cn.tradekey.com/selloffer_view/id/27407.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4贴花（纸） Explanation: Please first see the definition in English: a design fixed to some surface or a paper bearing the design to be transferred to the surface2. the art of transfering designs from specially prepared paper to a wood or glass or metal surface 我觉得decal一词虽然出现在汽车的语境里，但不宜译作车贴，因为这种东西可以到处去贴，贴到哪儿哪儿亮。还有，它也不是汽车本身的部件，故解释为其本义“贴花”更妥些。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-05 13:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Plz comment, 欢迎拍砖:-) Reference: http://dict.zhuaniao.com/en/decal/ |
| |
