anti-intrusion clutch and brake pedals that collapse away
| 10:19 Oct 13, 2007 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 低位离合器和脚刹踏板 |
| ||
| 3 | 防内突/内伸型离合器踏板和刹车踏板能够弹离（司机腿旁） |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
防内突/内伸型离合器踏板和刹车踏板能够弹离（司机腿旁） Explanation: collapse暂时想不到合适的词，“弹离”略显别扭。 -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-10-13 11:00:28 GMT) -------------------------------------------------- 或者通俗一点，从（司机腿旁）弹开。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
低位离合器和脚刹踏板 Explanation: 这是一种区别于长杆踏板的结构，在车内伸出的短，但功能一样。因为伸出的的短，所以内陷，也就更安全。不能从字面直译，意译应该可以是“低位离合器和脚刹踏板”。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-10-13 14:43:05 GMT) -------------------------------------------------- 远离司机腿部的低位离合器和脚刹踏板。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations