with bright, easy to read gauges

Chinese translation: 配有醒目、简洁的仪表

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with bright, easy to read gauges
Chinese translation:	配有醒目、简洁的仪表
Entered by:	Julia Zou

06:16 Oct 13, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: with bright, easy to read gauges

Run your fingers across Fiesta's smooth, leather wrapped steering wheel and feel the quality. Once again, the German attention to detail prevails. To create an appealing interior ambience, Fiesta’s instrument cluster has been designed ***with bright, easy to read gauges***. On the Fiesta XR4, the instrument panel is further enhanced with a contrasting shade of colour. Fiesta’s seat fabric designs and colours also add to the interior mood and make it more inviting.

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 10:00

配有醒目、简洁的仪表

Explanation:
白天、夜晚都看得清楚。

Selected response from:

happyzane
Local time: 10:00

Grading comment

Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

配有醒目、简洁的仪表

happyzane

3 +2

配有高亮度仪表

Shang

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

配有高亮度仪表

Explanation:
bright, easy to read 夜晚很亮，一眼就能看清楚仪表显示的数据

Shang
China
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 62

Notes to answerer

Asker: 这里的gauge有不有可能是“体积、大小或尺寸”的意思呢？我目前暂时翻译为：Fiesta车内的各种工具的尺寸都被设计得明亮且易于阅读。

Asker: Thank you!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

配有醒目、简洁的仪表

Explanation:
白天、夜晚都看得清楚。

happyzane
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with bright, easy to read gauges

Chinese translation: 配有醒目、简洁的仪表

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with bright, easy to read gauges

Chinese translation: 配有醒目、简洁的仪表

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language